Curiosità: come è stato tradotto il titolo dell’ultimo capitolo cinematografico de Lo Hobbit per le varie nazioni? Ecco l’elenco.
| (original title) | A hobbit: Az öt sereg csatája |
| The Hobbit: The Battle of the Five Armies | |
| Azerbaijan | Hobbit: Besh Ordunun Döyüshü |
| Bulgaria (Bulgarian title) | Хобит: Битката на петте армии |
| Bulgaria (Bulgarian title) | Хобит: Дотам и обратно |
| Brazil | O Hobbit: A Batalha dos Cinco Exércitos |
| Canada (French title) | Le hobbit: La bataille des cinq armées |
| Chile | El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos |
| Costa Rica | El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos |
| Czech Republic (literal title) | Hobit: Bitva peti armad |
| Germany | Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere |
| Denmark | Hobbitten: Femhæreslaget |
| Spain | El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos |
| Finland (working title) | Hobitti – Sinne ja takaisin |
| Finland | Hobitti – Viiden armeijan taistelu |
| France | Le Hobbit: La bataille des cinq armées |
| UK | The Hobbit: The Battle of the Five Armies |
| Greece (working title) | Hobbit: Ekei kai pali piso |
| Greece | Χόμπιτ: Η μάχη των πέντε στρατών |
| Croatia | Hobit: Bitka pet vojski |
| Hungary | A hobbit: Az öt sereg csatája |
| Italy | Lo Hobbit – La battaglia delle Cinque Armate |
| Lithuania | Hobitas: Penkiu armiju musis |
| Netherlands | De Hobbit: De Slag van Vijf Legers |
| Norway | Hobbiten: Femhærerslaget |
| Peru (Spanish title) | El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos |
| Poland (alternative title) | Hobbit 3: Tam i z powrotem |
| Poland (alternative title) | Hobbit, czyli tam i z powrotem |
| Poland | Hobbit: Bitwa Pieciu Armii |
| Portugal | O Hobbit: A Batalha dos Cinco Exércitos |
| Romania | Hobbitul: Batalia celor cinci ostiri |
| Serbia | Hobit: Bitka pet armija |
| Russia | Хоббит: Битва пяти воинств |
| Sweden (new title) | Hobbit: Femhäraslaget |
| Turkey (Turkish title) | Hobbit: Bes Ordular Savasi |
| Ukraine | Хоббiт: Битва п’яти воiнств |
| USA | The Hobbit: The Battle of the Five Armies |
| USA (working title) | The Hobbit: There and Back Again |
| Europe (English title) | The Hobbit: The Battle of the Five Armies |
